514-O DOCUMENTO DAMASCENO

Documento de Damasco

Brit Damesek

Datação: final do primeiro século aC.

Altura 10.9 cm Largura 9.3 cm

O Documento de Damasco é uma coleção de regras e instruções que refletem as práticas de uma comunidade sectária. Inclui dois elementos. O primeiro é uma advertência que implora a congregação para permanecer fiel à convenção desses que se retiraram da Judéia para a " Terra de Damasco ". O segundo lista estatutos que lidam com votos e juramentos, o tribunal, testemunhas e juízes, purificação de água, leis do Sábado sagrado, e ritual de limpeza. A margem da direita está incompleta. A margem à esquerda foi costurada a outro pedaço de pergaminho, como comprovou pelos pontos restantes.

Em 1896, o estudioso de Talmud notável e pedagogo Solomon Schechter descobriu composições sectárias que depois foram achadas como sendo versões medievais do Documento de Damasco. O achado de Schechter em uma despensa de sinagoga perto de Cairo, quase cinqüenta anos antes das descobertas de Qumran, pode ser considerado como o verdadeiro ponto de partida de pesquisa de rolo de papel moderna.

Tradução inglesa das parte visíveis do documento. Preferi evitar uma tradução para o português evitando assim qualquer erro na interpretação que eu poderia provocar, portanto peque o dicionário e faça-o você mesmo:

1.     ...with money...

2.     ...[his means did not] suffice to [return it to him] and the year [for redemption approaches?]...

3.     ...and may God release him? from his sins. Let not [ ] in one, for

4.     it is an abomination....And concerning what he said (Lev. 25:14), ["When you sell

5.     anything to or buy anything from] your neighbor, you shall not defraud one another," this is the expli[cation...

6.     ...] everything that he knows that is found...

7.     ...and he knows that he is wronging him, whether it concerns man or beast. And if

8.     [a man gives his daughter to another ma]n, let him disclose all her blemishes to him, lest he bring upon himself the judgement

9.     [of the curse which is said (Deut. 27:18)] (of the one) that "makes the blind to wander out of the way." Moreover, he should not give her to one unfit for her, for 

10.                       [that is Kila'yim, (plowing with) o]x and ass and wearing wool and linen together. Let no man bring

11.                       [a woman into the holy] who has had sexual experience, whether she had such experience

12.                       [in the home] of her father or as a widow who had intercourse after she was widowed. And any woman

13.                       [upon whom] there is a bad name in her maidenhood in her father's home, let no man take her, except

14.                       [upon examination] by reliable [women] who have clear knowledge, by command of the Supervisor over

15.                       [the Many. After]ward he may take her, and when he takes her he shall act in accordance with the law ...and he shall not tell...

16.                        

[ ] L [ ]

O DOCUMENTO DE DAMASCO

Em 1897 foi encontrado numa GUENIZÁ , um depósito de sinagoga, onde se guardam cópias de textos sagrados, um pergaminho datado do século XI, ou seja um documento medieval, que continha um texto em hebraico antigo, o tipo de escrita era hebraico primitivo  que era usado antes da destruição de Jerusalém no ano 70 d.C., não tinha nenhuma das modificações que ocorreram na língua hebraica após a destruição do templo no ano 70, o que vale dizer que o texto era uma transcrição literal de um texto muitíssimo mais antigo que a idade média, era um texto de antes do ano 70 antes de cristo.               O texto foi encontrado na milenar sinagoga de BEN ENZRA em Fostat no Cairo, um importante centro judaíco nos séculos XI e XII.               Solomon Schetcher foi o estudioso que o encontrou e o estudou. O relato do que o pergaminho continha deixou o mundo científico da época desconcertado, pois o texto falava de uma seita judaica com características próprias e peculiares, com muitas particularidades, que não pertenciam claramente a nenhuma seita conhecida nos anais da história judaica.                 O relato de Schechter falava de uma estranha e muito bem estruturada e desconhecida irmandade judaica dos tempos do Segundo Templo, que se caracterizava por fervorosa piedade, propriedade comum dos bens e crença num messias. As diferenças doutrinárias com o judaísmo dominante levaram-na a um completo isolamento da maioria da nações judaicas, foi o que conjecturou Schechter.                O interessante é que muito do que Schechter traduziu e concluiu do texto viria a coincidir exatamente com o que se encontraria  50 anos mais tarde, em 1947, com a descoberta dos manuscritos do mar morto, Solomon Schechter entretanto nunca sequer sonhou em Qumran, na sua comunidade misteriosa, e morreu antes dessa descoberta, porém mesmo assim foi ele o primeiro que conseguiu nos dar o primeiro retrato reconhecível desta seita de Qumran.                Seu registro da história e das leis da irmandade continha a maior parte dos misteriosos e intrigantes personagens, lugares e eventos que eram tão peculiares a SEITA DE QUMRAN onde foram encontrados os manuscritos do Mar Morto.                Em seu estudo sobre o DOCUMENTO DE DAMASCO, publicado em 1910, Schechter já falava do desconhecido chefe da seita, O MESTRE DA JUSTIÇA, e de seu terrível inimigo, O HOMEM DO ESCÁRNIO. Falou também da seita ter empreendido um "fuga para Damasco" ( daí o nome "documento de damasco")  para escapar á perseguição em sua terra e de lá ter adotado uma NOVA ALIANÇA. Ainda revelou que mesmo após a morte do Mestre da Justiça, a seita acreditava que, permanecendo fiel a seus ensinamentos, ele retornaria com um MESSIAS.               Neste ponto se percebe que este documento tem os mesmos personagens e fatos que foram encontrados nos MANUSCRITOS DO MAR MORTO, como o COMENTÁRIO DE HABACUC e o MANUAL DA DISCIPLINA.

O documento de Damasco

Em 1897 foi encontrado numa GUENIZÁ , um depósito de sinagoga,onde se guardam cópias de textos sagrados, um pergaminho datado doséculo XI, ou seja um documento medieval, que continha um texto emhebraico antigo, o tipo de escrita era hebraico primitivo que era usadoantes da destruição de Jerusalém no ano 70 d.C., não tinha nenhuma dasmodificações que ocorreram na língua hebraica após a destruição dotemplo no ano 70, o que vale dizer que o texto era uma transcrição literalde um texto muitíssimo mais antigo que a idade média, era um texto deantes do ano 70 antes de cristo.O texto foi encontrado na milenar sinagoga de BEN ENZRA em Fostatno Cairo, um importante centro judaíco nos séculos XI e XII.Solomon Schetcher foi o estudioso que o encontrou e o estudou. Orelato do que o pergaminho continha deixou o mundo científico da épocadesconcertado, pois o texto falava de uma seita judaica comcaracterísticas próprias e peculiares, com muitas particularidades, quenão pertenciam claramente a nenhuma seita conhecida nos anais dahistória judaica.O relato de Schechter falava de uma estranha e muito bem estruturadae desconhecida irmandade judaica dos tempos do Segundo Templo, quese caracterizava por

fervorosa piedade, propriedade comum dos bens ecrença num messias

. As diferenças doutrinárias com o judaísmodominante levaram-na a um completo isolamento da maioria da naçõesjudaicas, foi o que conjecturou Schechter.O interessante é que muito do que Schechter traduziu e concluiu dotexto viria a coincidir exatamente com o que se encontraria 50 anos maistarde, em 1947, com a descoberta dos manuscritos do mar morto,Solomon Schechter entretanto nunca sequer sonhou em Qumran, na suacomunidade misteriosa, e morreu antes dessa descoberta, porém mesmoassim foi ele o primeiro que conseguiu nos dar o primeiro retratoreconhecível desta seita de Qumran.Seu registro da história e das leis da irmandade continha a maior partedos misteriosos e intrigantes personagens, lugares e eventos que eram tãopeculiares a SEITA DE QUMRAN onde foram encontrados os manuscritos doMar Morto.

Damasco Documento

O Documento de Damasco é um dos trabalhos encontrados em muitos fragmentos e cópias nas cavernas de Qumran , e, como tal, é considerado parte dos manuscritos não bíblicos de Qumran . A versão mais aceita atualmente é que os rolos estão relacionados a uma comunidade de essênios que viviam nessa área no primeiro século aC

Os fragmentos de Qumran que compõem o documento são referências 4Q265-73, 5Q12 e 6Q15. Mesmo antes da descoberta do Qumran do século XX, este trabalho era conhecido por estudiosos, uma vez que dois manuscritos foram descobertos no final do século XIX na coleção do Cairo Genizah, em uma sala ao lado da sinagoga Ben Ezra em Fustat . Estes documentos estão na Biblioteca da Universidade de Cambridge com a classificação 10K6 TS e TS 16.311 (os outros são rifermienti CA partir e CDB, onde "CD" significa "Cairo Damasco"), e são datados, respectivamente, no século X eo século XII . Ao contrário dos fragmentos encontrados em Qumran, os documentos estão completos, no Cairo, Damasco muitas peças, tão vitais para a reconstrução do texto.

Indicação  ·         1 Referências em Damasco ·         2 O Mestre da Justiça ·         3 Comparação com a Regra da Comunidade ·         4 Bibliografia

Referências Damasco 

O título do documento vem das inúmeras referências a Damasco que ele contém. A maneira em que Damasco é abordado no documento sugere que não é uma referência literal a Damasco, emSíria , mas deve ser entendida como geograficamente ou Babilônia , ou como o próprio Qumran. Se simbólico, provavelmente entre o uso da linguagem da Bíblia que encontramos em Amós5:27 :

"Por isso, eu vou levá-lo a ir para o cativeiro para além de Damasco", diz o Senhor, cujo nome é o Deus Todo-Poderoso. "( Amós 5:27 )

Damasco era parte de Israel sob o rei Davi , eo Documento de Damasco expressa uma esperança escatológica restauração da monarquia de David.

O Mestre da Justiça 

O documento contém uma referência enigmática a um Mestre da Justiça. Ele está sendo tratado de acordo com os pergaminhos de Qumran como uma figura do passado, presente ou futuro. OMestre da Justiça tem um papel importante no Documento de Damasco, mas nenhum papel na Regra da Comunidade, um outro documento encontrado entre os pergaminhos de Qumran, o que sugere uma diferença no momento da escrita de cada documento. O Documento de Damasco descreve o grupo em que foi escrito como desprovida de líderes nos 20 anos que antecederam a vinda do Mestre da Justiça que estabeleceu suas próprias regras sobre o grupo. Normalmente, os historiadores traçar o Mestre a 150 aC aproximadamente, como o documento afirma que ele veio 390 anos (período que dificilmente é preciso) após o " exílio babilônico .

A comparação com a Regra da Comunidade

Há um alto grau de decisões terminologia legal e compartilhado entre o Documento de Damasco ea Regra da Comunidade, incluindo termos como filhos da luz, e os seus códigos criminais . O fragmento 4Q265 parece vir de uma edição híbrida de ambos os papéis.

A correlação textual entre o Documento de Damasco ea Regra da Comunidade não está completamente resolvido, embora haja um consenso geral sobre o fato de que eles têm um tipo de evolução conexão. Há várias hipóteses:

·         a Regra da Comunidade foi o texto original, que foi editado posteriormente para se tornar o Documento de Damasco;

·         foi o Documento de Damasco deve ser alterado para se tornar a regra da Comunidade;

·         a Regra da Comunidade foi criado como um ideal utópico ao invés de substituição do Documento de Damasco;

·         os dois documentos foram escritas para dois tipos diferentes de comunidade, um fechado e outro aberto.

Referências 

·         Broshi, Magen: O documento de Damasco reconsiderada (Israel Exploration Society: Santuário do Livro, Israel Museum, 1992)

·         Davies, PR: O Damasco aliança: uma interpretação do "Documento de Damasco" (Sheffield, 1983)

·         Ginzberg, L.: uma seita judaica Unknown (ET: New York, 1976)

·         Kahle, Paul: O Cairo Geniza (Oxford: Blackwell, 1959)

·         Rabin, C.: Os documentos Zadokite, 1: a admoestação, 2: as leis (2nd ed Oxford, 1958.)

·         Reif, Stefan: Artigo "Cairo Genizah", na Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls (Oxford: Oxford University Press: próximo 1997) e LH Schiffman e JC VanderKam

·         Rowley, HH: Os fragmentos Zadokite e Manuscritos do Mar Morto (Oxford: Blackwell, 1952)

·         Schechter, S.: Documentos da sectários judeus / editados do hebraico MSS. na coleção Genizah Cairo, agora na posse da Biblioteca Universitária, Cambridge (Cambridge University Press, 1910) 2 v

·         Zeitlin, Salomão : Os fragmentos Zadokite: fac-símile dos manuscritos da coleção Cairo Genizah na posse da Biblioteca da Universidade de Cambridge, Inglaterra (Filadélfia: Dropsie College, 1952).

·          

Fonte:

www.nbz.com.br

http://pt.scribd.com

http://it.wikipedia.org/wik